BABEL, BETANCOURT, RANELID OCH LUGN

Daniel Sjölin tipsade oss i Babel den 5 maj 2011 om en spännande litterär skandal. Löpsedlarna i vårt köpcentrum fortsatte höja förväntningarna på "Efterkrigstidens största litterära skandal".
Men Babels torsdagsprogram var så intressant  att jag väntade med att få veta mer om "skandalen".
http://svtplay.se/t/102834/babel


Jag blev fångad och gripen av att få se och höra Ingrid Betancourt berätta om sina upplevelser före, under och efter sin fångenskap hos den colombianska gerillan. "Hos" är ett alltför vänligt uttryck för denna påtvingade vistelse, men jag finner inget annat ord. 


Om dessa sex år i fångenskap talade Ingrid Betancourt lugnt och eftertänksamt. Det svåraste för henne var, sade hon, att upptäcka sig själv, sin egen person under denna tid. Hon förklarade, att hon, efter en tid i frihet,  beslöt skriva ner sina upplevelser ensam, uppe i bergen. Det var viktigt för henne, att under skrivprocessen kunna se den ändlösa horisonten, snön och helt glömma djungeln. Hon beslöt att skriva på sitt andra språk, franskan, därför att hon finner det lättare att tala om svåra saker på franska språket. På franska kunde Ingrid skriva om Ingrid!  


"Jag har fått mitt liv tillbaka!"sade denna underbara kvinna, Ingrid Betancourt. 


Jag ser fram emot att läsa hennes bok: 


Även tystnaden har ett slut – Mina sex år av fångenskap i den colombianska djungeln.

 ***

Nå, nu till den aktuella pennfejden; Duellen: Ranelid och Lugn, elegant turnerad av Babel. 
(se Duellen: Ranelid och Lugn. Babelbloggen. svt) 


"Det står så många fel i böcker!" meddelade mig vid tillfälle en bibliotekarie på UUB. 


Det tog inte trettio sekunder för mig att ta fram ur hyllan NE band 12, 1993, och slå upp Kristina Lugn. 
Där står allra sist i kolumnen om Lugn: "Hennes första roman, Du lilla solsken, utkom 1993."
Sic! 
Men kan man tänka sig. Jag upptäcker i marginalen en blyertsanteckning som jag gjort den 8 oktober 2003:
Jag har strukit under uppgiften om Du lilla solsken och skrivit: "Uppgiften är falsk, Lugn har medvetet (enligt hennes egen utsago den 8 oktober 2003)  lurat NE om romanen!" 
   Tyvärr har jag inte noterat var Kristina Lugn bekänt detta. Kanske har hon sagt detta  i en TV-intervju. Möjligen med ett leende under lugg i litteraturprogrammet  "Röda Rummet" i Sveriges Television. 
Upp flyga orden!  
Ingen hade år 2003 en aning om att romanen Du lilla solsken skulle få rubriker år 2011. Utan att ens vara publicerad. 


Bibliotekarien på Carolina rediviva har visst rätt ibland. Men Ingrid Betancourts berättelse kommer jag att lita på.